EVENTOS DE PATRIMONIO CULTURAL EN HABITAT 3

CULTURAL HERITAGE EVENTS AT HABITAT 3

Descarga la agenda completa aquí.

Download the full event schedule here.

Event fiesta de la luz image

Fiesta de la Luz Quito

Festival of Light Quito

Durante las noches de la semana de Habitat, el Centro Histórico de Quito se transformará con el trabajo de artistas, franceses y ecuatorianos, mediante 7 intervenciones de iluminación creativa, video mapping, arte-luz y láser. La Fiesta de la Luz en Quito está Inspirada en la Fête des Lumières de Lyon y mostrará por primera vez este festival en América Latina.

During the nights of the Habitat III week, the Historic Center of Quito will be transformed with the work of 7 artists, French and Ecuadorian, in 7 interventions that will use creative lighting, video mapping, light-art, and laser to highlight the city´s iconic heritage. The Festival of Light in Quito is inspired on the Fête des Lumières that take place every year in Lyon, France, and will be the first of its kind in Latin America.

CATEGORIA: Evento Cultural

CATEGORY: Cultural Event

FECHA: 15 – 19 de Octubre de 2016

DATE: October 15th to 19th

LUGAR: Centro Histórico de Quito

LOCATION: Quito's Historic Center

HORA: 19:00 – 24:00

TIME: 07:00 pm to 12:00 am

INVITAN: Municipio del Distrito Metropolitano de Quito (Ecuador), Secretaría de Cultura de Quito (Ecuador), Instituto Metropolitano de Patrimonio de Quito IMP (Ecuador), En colaboración con la Municipalidad de Lyon (Francia)

PARTNERS: Municipio del Distrito Metropolitano de Quito (Ecuador), Secretaría de Cultura de Quito (Ecuador), Instituto Metropolitano de Patrimonio de Quito IMP (Ecuador), In collaboration with the Municipality of Lyon (France)

ABIERTO A TODO PÚBLICO

OPEN TO THE GENERAL PUBLIC

Poética del Patrimonio

The Poetics of Heritage

Con el propósito de motivar la reflexión en torno a la ciudad, su carácter de urbano, las diferentes maneras de habitarla, e invitar a la comunidad a vincularse con el patrimonio, estas intervenciones en el Centro Histórico de Quito apelarán a la palabra y al uso de la misma en sonido, escritura y arte, como caminos para detonar sensaciones, percepciones, imágenes internas, afectos y emociones con respecto a aquello que representa la ciudad de Quito, y su condición de Patrimonio Cultural de la Humanidad.

With the strong purpose of encouraging reflection about the city, its urban character, the multiple ways to inhabit it, and in order to invite the community to create a link to heritage, these seven interventions in different spaces within the Historic Center of Quito will convey the use of the spoken word reflected on sounds, writing and art as ways to detonate feelings, perceptions, internal images, and emotions regarding what represents the city of Quito, and its status as World Heritage Site.

CATEGORIA: Evento Cultural

CATEGORY: Cultural Event

FECHA: 15 – 20 de Octubre de 2016

DATE: October 15th to 19th

LUGAR: Centro Histórico de Quito

LOCATION: Quito's Historic Center

INVITAN: Municipio del Distrito Metropolitano de Quito (Ecuador), Instituto Metropolitano de Patrimonio de Quito IMP (Ecuador)

PARTNERS: Municipio del Distrito Metropolitano de Quito (Ecuador), Instituto Metropolitano de Patrimonio de Quito IMP (Ecuador)

ABIERTO A TODO PÚBLICO

OPEN TO THE GENERAL PUBLIC

Patrimonio Vivo

Patrimonio Vivo

Con motivo de la semana de Habitat III y del rol esencial que la conservación y puesta en valor del patrimonio juegan en el desarrollo de ciudades sostenibles, el Centro Histórico de Quito abrirá sus puertas para dar la bienvenida a sus visitantes con la apertura de lugares emblemáticos, iglesias, conventos, museos y demás espacios que, aunque a veces escondidos, muestran a nuestro patrimonio como un elemento vivo de cultura e identidad.

On the occasion of the Habitat III week, and as a showcase of the essential role heritage preservation and enhancement plays in the construction of sustainable cities, the Historic Center of Quito most warmly welcomes local and international visitors by opening the doors of emblematic spaces, churches, convents, museums, and furthermore, spaces that, although usually closed, demonstrate how heritage is a living element of culture and identity.

CATEGORIA: Evento Cultural

CATEGORY: Cultural Event

FECHA: 15 – 20 de Octubre de 2016

DATE: October 15th to 19th

LUGAR: Centro Histórico de Quito

LOCATION: Quito's Historic Center

INVITAN: Municipio del Distrito Metropolitano de Quito (Ecuador), Instituto Metropolitano de Patrimonio de Quito IMP (Ecuador)

PARTNERS: Municipio del Distrito Metropolitano de Quito (Ecuador), Instituto Metropolitano de Patrimonio de Quito IMP (Ecuador)

ABIERTO A TODO PÚBLICO

OPEN TO THE GENERAL PUBLIC

Event pavilion

Turismo Sustentable en la Nueva Agenda Urbana

Sustainable Tourism on the New Urban Agenda

CATEGORIA: Evento Pabellón ONU

CATEGORY: UN One Pavilion Event

FECHA: 16 de Octubre

DATE: October 16th

LUGAR: Pabellón de las Naciones Unidas, Cuarto A

LOCATION: One UN Pavilion, Room A

HORA: 11:30 – 13:00

TIME: 11:30 – 13:00

ORGANIZA: World Tourism Organization

PARTNERS: World Tourism Organization

REQUIERE INSCRIPCIÓN A HABITAT 3

REQUIRES HABITAT 3 REGISTRATION

Logo icomos

Patrimonio Cultural y Creatividad como Conductores de la Cohesión Social, Inclusión y Equidad Urbana

Cultural Heritage and Creativity as a Driver for Urban Social Cohesion, Inclusion and Equity

Esta sesión observa el rol del patrimonio cultural en la cohesión social urbana, el desarrollo económico inclusivo y la equidad bajo el lente de los ODS y la Nueva Agenda Urbana. La sesión incluye presentaciones sobre el proyecto 'Recuentos del Patrimonio Cultura para ' (CHCFE), financiado por la UE, que trata sobre la conexión entre el patrimonio y las industrias creativas, así como dos casos de estudio en el uso del patrimonio cultural como una herramienta para alcanzar la cohesión social y la equidad urbana.

This session looks at the role of cultural heritage in urban social cohesion, inclusive economic development and equity under both the SDGs and the New Urban Agenda. The session includes presentations on the EU-funded 'Cultural Heritage Counts for Europe' (CHCFE) project and on the connection between heritage and creative industries as well as two case studies on the use of cultural heritage as a tool for achieving social cohesion and urban equity.

CATEGORIA: Habitat 3 Evento Paralelo

CATEGORY: Habitat 3 Side Event

FECHA: 17 de Octubre

DATE: October 17th

LUGAR: Casa de la Cultura Ecuatoriana, Cuarto R5

LOCATION: CCE, Room R5

HORA: 11:00 – 12:00

TIME: 11:00 – 12:00

ORGANIZA: Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS), EUROPA NOSTRA, ICOMOS International Committee on Historic Towns and Villages (CIVVIH), Heritage Strategies International (Donovan Rypkema, principal), International Committee on the Economics of Conservation (ISCEC), Ciudad de San Antonio, Texas (USA), Instituto Metropolitano de Patrimonio de Quito (Ecuador).

PARTNERS: International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), EUROPA NOSTRA, ICOMOS International Committee on Historic Towns and Villages (CIVVIH), Heritage Strategies International (Donovan Rypkema, principal), International Committee on the Economics of Conservation (ISCEC), City of San Antonio, Texas (USA), Instituto Metropolitano de Patrimonio de Quito (Ecuador).

REQUIERE INSCRIPCIÓN A HABITAT 3

REQUIRES HABITAT 3 REGISTRATION

Event unesco

Compartiendo Buenas Prácticas en la Promoción de la Inclusión Urbana y la No-Discriminación

Sharing Good Practices in Promoting Urban Inclusion and Non-Discrimination

Alcaldes miembros de la ICCAR, juntos con actores de la ciudad de diversos contextos urbanos alrededor del mundo, abordan la promoción de la diversidad cultural, la inclusión de los migrantes y los pueblos indígenas en las ciudades, el papel de los jóvenes en la promoción del desarrollo urbano inclusivo y el potencial de innovación de daros para la promoción de la inclusión urbana.

ICCAR mayors, together with city actors from diverse urban contexts around the world, address the promotion of cultural diversity, the inclusion of migrants and indigenous peoples in cities, the role of youth in advancing inclusive urban development and the potential of data innovation for the promotion of urban inclusion.

FECHA: 17 de Octubre

DATE: October 17th

LUGAR: Casa de la Cultura Ecuatoriana

LOCATION: CCE

HORA: 16:00

TIME: 16:00

ORGANIZA: UNESCO-Coalición Internacional de Ciudades Inclusivas y Sustentables (ICCAR), Comisión Canadiense para UNESCO, con el apoyo de las Municipalidades de Quito, Ecuador, y Montevideo, Uruguay.

PARTNERS: UNESCO-International Coalition of Inclusive and Sustainable Cities (ICCAR), Canadian Commission for UNESCO, with the support of the municipalities of Quito, Ecuador, and Montevideo, Uruguay.

REQUIERE INSCRIPCIÓN A HABITAT 3

REQUIRES HABITAT 3 REGISTRATION

Event secretaria

Cultura como Herramienta para el Cambio Social, La experiencia de Quito

Culture as a Tool for Social Change, the Quito experience

CATEGORIA: Habitat 3 Networking Event

CATEGORY: Habitat 3 Networking Event

FECHA: 17 de Octubre

DATE: October 17th

LUGAR: Casa de la Cultura Ecuatoriana, Cuarto R13

LOCATION: CCE, Room R13

HORA: 16:30 – 18:30

TIME: 16:30 – 18:30

ORGANIZA: Secretaria de Cultura de Quito (Ecuador)

PARTNERS: Secretaria de Cultura de Quito (Ecuador)

REQUIERE INSCRIPCIÓN A HABITAT 3

REQUIRES HABITAT 3 REGISTRATION

Event unesco

Marcos Urbanos Socio-culturales

Socio-cultural Urban Frameworks

CATEGORIA: Habitat 3 Diálogo

CATEGORY: Habitat 3 Dialogue

FECHA: 18 de Octubre

DATE: October 18th

LUGAR: Casa de la Cultura Ecuatoriana - Cine Alfredo Pareja, Cuarto 1

LOCATION: CCE, Alfredo Pareja Movie Theater, Room 1

HORA: 10:00 – 13:00

TIME: 10:00 – 13:00

REQUIERE INSCRIPCIÓN A HABITAT 3

REQUIRES HABITAT 3 REGISTRATION

Event turkey

Conservación del Patrimonio Histórico en Zonas Urbanas

Preserving the Historic Heritage in Urban Areas

Esta sesión aborda la preservación del patrimonio histórico en áreas urbanas a través de casos de estudio en Turquía, incluyendo un proyecto que observa la identidad de la ciudad histórica de Kars, financiado por la Unión Europea.

This session addresses the preserving of historic heritage in urban areas through case studies drawn from Turkey, including a European Union-funded project that looked at the historic identity of the city of Kars.

CATEGORIA: Habitat 3 Evento Paralelo

CATEGORY: Habitat 3 Side Event

FECHA: 18 de Octubre

DATE: October 18th

LUGAR: Casa de la Cultura Ecuatoriana, Cuarto R5

LOCATION: CCE, Room R5

HORA: 12:30 – 13:30

TIME: 12:30 – 13:30

ORGANIZA: Turkish Republic Serhat Development Agency (SERKA).

PARTNERS: Turkish Republic Serhat Development Agency (SERKA).

REQUIERE INSCRIPCIÓN A HABITAT 3

REQUIRES HABITAT 3 REGISTRATION

Event habitat

Cultura Urbana y Patrimonio

Urban Culture and Heritage

CATEGORIA: Habitat 3 Sesión Especial

CATEGORY: Habitat 3 Special Session

FECHA: 20 de Octubre

DATE: October 20th

LUGAR: Teatro Demetrio Aguilera, Cuarto 16

LOCATION: Demetrio Aguilera Theater, Room 16

HORA: 08:00 – 10:00

TIME: 08:00 – 10:00

REQUIERE INSCRIPCIÓN A HABITAT 3

REQUIRES HABITAT 3 REGISTRATION

Logo icomos

Potenciando el Patrimonio Natural y Cultural para Mejorar la Habitabilidad Urbana y Resiliencia: ODS Objetivo 11.4 and y más allá

Leveraging Natural & Cultural Heritage to Improve Urban Livability and Resilience: SDG Target 11.4 and Beyond

Esta sesión examina la intersección entre patrimonio y resiliencia urbana a través de la Agenda de la ONU 2030 incluyendo la Nueva Agenda Urbana, los ODS, el the SDGs, el Marco de Sendai y el Acuerdo de París. Los paneles mostrarán las herramientas patrimoniales, las métricas y los esfuerzos para localizar los elementos de patrimonio de los ODS y la Nueva Agenda Urbana. Esta sesión también explorará las mejores prácticas al abordar las interrelaciones de la naturaleza y cultura dentro de los paisajes urbanos.

This session examines the intersection of heritage and urban resilience across the UN Agenda 2030 including the New Urban Agenda, the SDGs the Sendai Framework and the Paris Agreement. Panels will showcase heritage tools and metrics and efforts to localize the heritage elements of the SDGs and the New Urban Agenda. The session will also explore best practices at addressing the inter-linkages of nature and culture within urban landscapes.

CATEGORIA: Habitat 3 Networking Event

CATEGORY: Habitat 3 Networking Event

FECHA: 20 de Octubre

DATE: October 20th

LUGAR: Casa de la Cultura Ecuatoriana, Cuarto R9

LOCATION: Casa de la Cultura Ecuatoriana, Cuarto R9

HORA: 14:00 – 16:00

TIME: 14:00 – 16:00

ORGANIZA: Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS), International Union for the Conservation of Nature (IUCN), American Planning Association (APA), International Federation of Landscape Architects (IFLA), Eindhoven University of Technology, ICOMOS Mexicano, UNESCO Chair on Preventive Conservation, Monitoring and Maintenance of Monuments and Sites (PRECOMOS)/University of Cuenca, United Cities and Local Governments (UCLG), ICOMOS Turkey, New York City Public Design Commission, Institut d'Aménagement et d'Urbanisme d'Île-de-France/ICOMOS France, ICOMOS Canada, World Urban Parks, ICOMOS-IFLA International Scientific Committee on Cultural Landscapes.

PARTNERS: International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), International Union for the Conservation of Nature (IUCN), American Planning Association (APA), International Federation of Landscape Architects (IFLA), Eindhoven University of Technology, ICOMOS Mexicano, UNESCO Chair on Preventive Conservation, Monitoring and Maintenance of Monuments and Sites (PRECOMOS)/University of Cuenca, United Cities and Local Governments (UCLG), ICOMOS Turkey, New York City Public Design Commission, Institut d'Aménagement et d'Urbanisme d'Île-de-France/ICOMOS France, ICOMOS Canada, World Urban Parks, ICOMOS-IFLA International Scientific Committee on Cultural Landscapes.

REQUIERE INSCRIPCIÓN A HABITAT 3

REQUIRES HABITAT 3 REGISTRATION

Logo blue

VIVE ALAMEDA Habitat 3 Fiesta: Una Celebración de Barrios Aprovechando su Patrimonio para la Sostenibilidad Urbana

Vive Alameda Habitat 3 Fiesta: A celebration of Neighborhoods Capitalizing on Heritage for Urban Sustainability

Vive Alameda es un proyecto oficial de Habitat 3 Village diseñado para demostrar en vivo los elementos de cultura y patrimonio de la Nueva Agenda Urbana en el barrio quiteño de La Alameda. Localizado a pocas cuadras de la CCE, este barrio del siglo XIX es un conector clave entre el centro histórico de Quito, Patrimonio Cultural de la Humanidad, y la ciudad moderna hacia el norte. El proyecto comprometió a la comunidad para identificar los elementos patrimoniales – tangibles e intangibles – valorados en el barrio y a explorar como transformar estos elementos en herramientas escalables para la resiliencia urbana. La conclusión del Proyecto será un “charrette” que unirá a visitantes locales e internacionales en un diálogo sobre como el patrimonio contribuye a un futuro sostenible. El evento incluye un coctel recepción.

Vive Alameda is an official Habitat 3 Village project designed to demonstrate the culture and heritage elements of the New Urban Agenda in action in Quito’s La Alameda neighborhood. Located just blocks from the CCE, this 19th century barrio is a key connector between Quito’s World Heritage city center and the modern city to the north. The Project engaged the community to identify valuable heritage elements within the neighborhood – tangible and intangible – and to explore how to transform those elements into scalable tools for urban resilience. The finale of the Project is a “charrette” demonstration that will bring together locals and international visitors in a dialogue about how heritage contributes to a sustainable future. The event is followed by a cocktail reception.

CATEGORIA: Habitat 3 Village

CATEGORY: Habitat 3 Village

FECHA: 20 de Octubre de 2016

DATE: October 20th, 2016

LUGAR: Teatro Capitol, Av. Gran Colombia N13-36, entre Ramón Egas y Julio Castro, Quito EC.

LOCATION: Capitol Theater, Ave. Gran Colombia N13-36, between Ramón Egas and Julio Castro, Quito EC.

HORA: 16:00 – 21:00

TIME: 16:00 – 21:00

INVITAN: Instituto Metropolitano de Patrimonio de Quito (Ecuador), Consejo Internacional de Monumentos y Sitios ICOMOS, Laboratorio de Innovación de Quito LINQ (Ecuador)

PARTNERS: Instituto Metropolitano de Patrimonio de Quito (Ecuador), International Council on Monuments and Sites ICOMOS, Laboratorio de Innovación de Quito LINQ (Ecuador)

ABIERTO A TODO PÚBLICO

OPEN TO THE GENERAL PUBLIC